Mes anciennes activités musicales: Korperkontrol
Sommaire
1- Il était une fois...
Il était une fois, à l'orée de la forêt de Brocéliande, royaume des elfes et des lutins, un groupe qui s'appelait Korperkontrol. Nom de groupe pris d'une chanson de D.A.F., qui avait notre total respect. J'y étais guitariste et parfois "chanteur". Un groupe éphémère qui fut créé en 85 ou début 86, le groupe le plus abouti dans lequel j'ai participé pour ce qui me concerne. Musicien accompli et parolier de génie, la tête pensante de Korperkontrol (que je salue au passage, s'il me lit) s'était fait prété un 4 pistes Tascam et nous avions pu réaliser la cassette que j'ai l'honneur de vous présenter ici.
2- La pochette
3- Les titres
Les morceaux sont classés en "audibilité" décroissante (de pire en pire, quoi!).
3.1 - Titre: To sit or burn
Je ne résiste pas au plaisir de mettre ici les paroles de ce titre.
Vous constaterez quel humanisme profond nous animait à l'époque, et combien nous étions soucieux de l'intégration dans notre société
des personnes à mobilité réduite dont malheureusement, les préoccupations sont si souvent oubliées.
Ah! quelle grandeur d'âme que celle de Korperkontrol!
Bon, notre anglais étant approximatif, je traduis à la fin de la chanson ce que nous voulions réellement dire.
To sit or burn
Poor handicap on his rolling-chair (1), going down to supermarket,
Try to look women in fiting cabins (2).
Trying to escape from burning shop center,
I try to reach the stairs, but people push me back...
"Mumy! I Wan't to escape!"
Emergency exit! Emergency exit! Waaaaa!
(1) fauteuil roulant (2) cabine d'essayage
3.2 - Titre: Lavomatic
Ah le lavomatic! Ce titre aurait pu nous propulser au sommet des charts, si nous nous en étions donné la peine!
Etudiants, nous fréquentions assidûment les lavomatics, qui constituaient le principal attrait des dimanches,
à cette époque de grande misère sentimentale.
Ah! Ils savaient chanter les petits plaisirs dominicaux, ces Korperkontrol!
Lavomatic
En entrant à gauche,
Machines à prélavage automatique!
Dix francs le lavage, un franc la dose...
Lessive sans assouplissant!
Lavomatic, pratique! Lavomatic, pratique!
Machines à tambour rotatique!
Dix francs le lavage, un franc le séchage,
Le linge est chaud! Ah! ouh!
Le linge est sec! Ouh! Ah!
Lavomatic, pratique! Lavomatic, pratique!
3.3 - Titre: Unser leben mit atomstrom (Tchernobyl tanz)
Bon moi même je ne pipe pas un mot de la chanson, je ne connais en allemand que les répliques du jeu "Commando".
Mais je me souviens que la centrale avait explosé quelques 3 ou 4 jours avant cet enregistrement.
Quelle réactivité, ce Korperkontrol!
3.4 - Titre: To sit or burn; Live in Budapest 05/1986
Ici une version live enregistrée en public du morceau. Ah! Ils assurent, ces Korperkontrol!
3.5 - Titre: Cogne Dum Dum
Ici je "chante"! Mais comme je n'ai rien à dire, en fait, je lis quelques lignes du livre "City" de Joel Houssin.
Quels littéraires tout de même, ces fous de Korperkontrol!